The German Verse on Mettlach 171

Stein Collectors International

The German Verse on Mettlach 171

This page was created to provide an easily printable form for the German verse appearing on Mettlach relief master stein 171. Note that the verse was written in a style which preceded the use of umlauts.

Januar - Eismond - Hartung - Jaenner (Jenner)
Unser jenner ist kalt
Hat Sonnenschein -
Drum fuellen wir
Faesser und Schlaeuche mit Wein.

Februar - Hornung - Feber - Sporkel
Hornung ist fasznachtzeit,
Der den Narren macht ist gescheut.

Maerz - Lenzing - Lenzmond
Er ist nicht zu trocken -
Nicht zu nasz -
Er fuellt uns leuten
Kist und fass.

April - Ostermond
Sind end aprill die reben noch blind,
So freut sich der herr un's hausgesind.

Mai - Wonnemond
Alles liebt im mai
Jeder, vogel leegt sein ey,
Es ist pfingstregen,
Darum weinseegen.

Juni - Brachmond
Juni bringt keinen frost mehr
Der dem wein gefaehrlich waer.

Juli - Heumond
Jetzt geht mit dem rechen
Wenn flieg enn bremsen stechen
Am abend magst zechen,
Dich ruhig schlafen legen.

August - Erntemond
Im heuen recht gegabelt,
In der erndt recht gezabelt,
Beim essen und trinken recht geschnabelt.

September - Herbstmond
Maria Geburt
gingen die Studenten und
Schwalben furt.

Oktober - Weinmond - Gilbhart
Wein und obst -
Was gott beschert
Ist nutzbringend und dankeswerth.

November - Windmond - Nebelung
Viel hasen - viel spring -
Viel jage - viel sing.

Dezember - Christmond - Heilmond - Julmond
Schwein schlachten, wein trinken,
Haering essen, wachtel fangen
Kraut schneiden -
Sind des monats freuden.